艶ーTSUYAーJAPAN BLUE SKIRT
＊English Follows
藍をまとう「旅する藍とスカート」
藍の香りが丁寧な温もりとともにふわっと心に吹き込み
優しく包み込んでくれます
豊かな藍をまとって
さぁ、どんな１日を過ごそう
久留米絣100%使用
久留米絣（くるめかすり）は、福岡県南部筑後地方で江戸時代後期1800年ごろから今日まで200年以上も連綿と受け継がれてきた織物です。30以上の工程を、職人（一部動力活用）の分業制により約３か月ほどかけて丁寧につくられています。
＊久留米絣の物語はこちら
藍染めについて
経糸（たていと）も緯糸（よこいと）も
天然藍を100%使って伝統的な製法で丁寧に手染めしています
天然藍は、徳島産・阿波（あわ）藍を使用
代々受け継がれてきた藍甕にて、微生物の発酵を利用した伝統的な発酵建てで染め液をつくります
＊藍染めの物語はこちら
ご注文について｜いるとき、いるしこ
ご注文が確定してからお届けまでに約４週間前後のお日にちをいただきます。「いるとき、いるしこ」は、福岡県久留米地域の言葉で「必要なときに、必要な分だけ」という意味の言葉です。持続可能な取り組みの一環として、必要な時に必要なだけ、をブラント方針として受注生産を行っています。
素材と生地について
素材：綿100%、天然藍染め100%
生地：久留米絣100%
生地生産者：下川織物（福岡県八女市）
- 着心地良し 綿100%で肌触り抜群
- 使い勝手良し 洗濯機可
- 丈夫で長持ち 長く愛用できる
サイズ
フリーサイズ
①ウエスト 68~88cm
②スカート丈 約 84cm
③裾廻り 79cm
＊下記着用モデル身長164cm
"Traveling Indigo-dyed Skirt” brings serenity into your life
As the scent of indigo gently blows through your life, you will experience tranquility. Now, how do you want to spend your day?
All threads are hand-dyed with AWA AI (indigo from Tokushima) using the traditional natural lye fermentation method.
Material and Fabric
・100% COTTON
・Fabric | 100% KURUME KASURI woven by Shimogawa Orimono (下川織物)
・MADE IN KURUME, Japan
Kurume Kasuri is a traditional textile from the southern part of Fukuoka in Japan, which has a 200-year history. It takes about three months to produce this fabric through more than 30 processes by the hands of different craftsmen.
Product features
・Comfortable to wear | 100% cotton
・Easy to maintain | machine or hand wash as normal
・Long lasting | high quality fabric
It could be your best partner for both travel and daily life.
About our make-to-order system｜”IRUTOKI, IRUSHIKO”
As a part of our sustainable efforts, we produce a product on its request based on our brand policy of "What you need, only when you need it (this is translated as IRUTOKI, IRUSHIKO in the Kurume dialect)”.It generally takes about four weeks from when your order is confirmed to when it is shipped.
SIZE
one size fits most
①Waist 68~96cm / 26.8~37.8inch
②Skirt length 84cm / 33.1inch
③Hem-width 79cm / 31.1inch
Model height 164cm / 5’5”
